1
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
akhire rampung

2
00:00:17,240 --> 00:00:19,200
wektu wis entek. 

3
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Aku ora nindakake apa-apa dina iki, wis suwe

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,360
nanging, sesuk uga entuk apa-apa

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,360
apa aku kudu menyang ngendi wae? 

6
00:00:36,640 --> 00:00:38,320
sapa sing nelpon jam iki... 

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
halo? 

8
00:00:43,880 --> 00:00:46,460
ooh tsuka san, suwe ora ketemu

9
00:00:46,490 --> 00:00:50,540
ooh, kotaro chan, aku ora apa-apa sanajan aku mudhun

10
00:00:50,570 --> 00:00:55,420
Ora preduli warna apa sampeyan mati, padha karo sadurunge.

11
00:00:55,450 --> 00:01:03,320
Aku pasrahake kabeh menyang apartemen daya sing wis pirang-pirang taun.

12
00:01:03,520 --> 00:01:08,700
Ah, iki apik kanggo pisanan ing sawetara wektu, banjur apa kabar?

13
00:01:08,730 --> 00:01:12,120
Aja njaluk dhuwit.

14
00:01:13,000 --> 00:01:18,800
ora ngono, isih kelingan meisa chan? 

15
00:01:19,200 --> 00:01:26,020
meisa? kowe isih pacaran karo dheweke? 
Oh iya.

16
00:01:26,050 --> 00:01:27,100
Aku isih pacaran

17
00:01:27,130 --> 00:01:33,280
Dadi misale yen rante nganakake sidang ing kana,

18
00:01:33,320 --> 00:01:43,560
Kayane aku wis rada mendem, nanging kok lali kene?
Kaya 5 gambar dheweke nalika ulang tahun kaping 3 urip ing seri kaping 3.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,880
Sing angel, dadi iki.

20
00:01:50,760 --> 00:01:53,210
Mekaten.

21
00:01:53,240 --> 00:01:57,260
Aku ketemu karo dheweke nalika aku menyang deso kanggo kerja.

22
00:01:57,290 --> 00:02:03,560
Dadi aku rada kuwatir babagan serialisasi, mula aku njaluk ngapura, nanging kirim video iki.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,360
Meisa.
Banjur apa sing arep sampeyan tindakake?

24
00:02:06,360 --> 00:02:07,500
saiki.

25
00:02:07,530 --> 00:02:10,880
Apa masalah ing Yokohama saiki?

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,940
Bisa uga sadurunge payday.

27
00:02:14,970 --> 00:02:23,100
Iku apik, nanging mung kanggo dina iki lan dina.

28
00:02:23,130 --> 00:02:25,860
Ora, sing bakal banget ala.

29
00:02:25,890 --> 00:02:29,500
Ayo nginep ing ndhuwur omahe kancaku.

30
00:02:29,530 --> 00:02:30,940
Ora, ora apa-apa.

31
00:02:30,970 --> 00:02:33,800
Sampeyan lagi nindakake soko sing ora dikarepke.

32
00:02:33,830 --> 00:02:37,060
meisa ngerti sampeyan, lan sampeyan uga ngerti babagan dheweke, mula mangga.

33
00:02:37,090 --> 00:02:42,060
Ing tingkat iki, dheweke mesthi bakal turu ing ngarep stasiun, mula aku njaluk sampeyan.

34
00:02:42,090 --> 00:02:49,080
Ora bisa ditulungi amarga katentreman iku masalah kahanan, nanging panggonanku rada reged.

35
00:02:49,360 --> 00:02:52,960
Ora, ora apa-apa. Aku wis suwe kenal karo kowe.

36
00:02:54,400 --> 00:02:55,980
Banjur ala.

37
00:02:56,010 --> 00:03:00,580
Aku ora ngerti yen aku bisa nganti adoh, mula aku bakal nyelehake ing stasiun.

38
00:03:00,610 --> 00:03:02,400
mangertos.

39
00:03:02,520 --> 00:03:07,280
Ora, matur nuwun. sampeyan mbantu aku banget

40
00:03:07,310 --> 00:03:18,180
Mbesuk ayo metu ngombe. Aku matur nuwun banget kanggo bantuan sampeyan

41
00:03:18,210 --> 00:03:20,840
Sesuk ketemu.

42
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
iku dheweke, Meisa chan

43
00:03:33,360 --> 00:03:42,740
Lha, ora apa-apa kanggo nyerah karo pacarmu amarga akeh wanita ing donya.
Amarga aku seneng warna mata ing bocah anyar.

44
00:03:42,770 --> 00:03:46,540
Aja mung ngomong sampeyan ora seneng.

45
00:03:46,570 --> 00:03:50,500
Amarga dheweke kandha yen wis telung taun ora duwe pacar.

46
00:03:50,530 --> 00:03:54,720
Apa tegese dheweke wis duwe pacar limang taun?

47
00:03:54,750 --> 00:04:01,460
Iki ora nyata, iki penipuan.

48
00:04:01,490 --> 00:04:03,300
Ora, iku nyoba wong.

49
00:04:03,330 --> 00:04:06,940
Ora, wong wadon iku goroh.

50
00:04:06,960 --> 00:04:08,360
hey, mesa

51
00:04:09,520 --> 00:04:13,720
Kok muni kaya wong ngapusi?

52
00:04:13,920 --> 00:04:16,620
Sampeyan mung nganggep yen wanita iku ngapusi.

53
00:04:16,650 --> 00:04:19,840
Ora kabeh wong lanang ngapusi.

54
00:04:19,880 --> 00:04:24,400
Materi apa sing dheweke entuk khusus?

55
00:04:25,520 --> 00:04:32,440
Karo Pak Matsukata.

56
00:04:37,440 --> 00:04:38,680
swara.

57
00:04:39,440 --> 00:04:49,340
Contone, apa sampeyan isih kelingan carane sampeyan ketemu dheweke pisanan tsukasa kun? 

58
00:04:49,360 --> 00:04:53,520
Marriage persis kaya sing.

59
00:04:55,440 --> 00:04:56,660
Katon kaya mangkono.

60
00:04:56,690 --> 00:05:01,420
Nanging nalika aku pisanan ketemu Melissa, sampeyan ora ngerti dheweke iku pacarku.

61
00:05:01,450 --> 00:05:05,320
Aku iku bakal bisa.

62
00:05:05,640 --> 00:05:11,320
Nalika kabar metu ing wektu iku, warta sing kabeh wong ngerti

63
00:05:11,840 --> 00:05:20,320
Aku njaluk supaya aku kelangan virginity sandi.

64
00:05:20,680 --> 00:05:22,740
Sampeyan bisa niru prabédan sing dibuwang ing wektu kasebut.

65
00:05:22,770 --> 00:05:24,280
Vietnam.

66
00:05:24,920 --> 00:05:29,380
saka.
Aku njaluk rega murah banget kaya iki.

67
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
opo?

68
00:05:32,280 --> 00:05:35,840
Iku lucu, ta?

69
00:05:35,860 --> 00:05:41,220
Ora, ngadegake sikilmu.

70
00:05:41,250 --> 00:05:43,800
Ing tembung liyane, katresnan larang regane.

71
00:05:46,600 --> 00:05:55,440
Jaman sekolah nostalgia, aku ngopi karo wong loro nang kamar iki.

72
00:05:56,680 --> 00:06:02,360
nanging Meisa chan, mabuk tenan nalika iku ... 

73
00:06:03,520 --> 00:06:06,720
Aku ora bakal ngatur stasiun kanggo wektu iki.

74
00:06:08,280 --> 00:06:11,200
Aku wis kaya iki saben wektu

75
00:06:11,230 --> 00:06:12,760
kanggo taun.

76
00:06:25,231 --> 00:06:32,231
turu karo kanca cah wadon sing paling apik tanpa ngerti

77
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
he he he, ati-ati 
ora apa-apa

78
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
meh ana

79
00:06:56,920 --> 00:06:00,020
Meisa chan, sampeyan ora apa-apa? 

80
00:07:00,040 --> 00:07:02,320
Ora, ora apa-apa, nanging ah.

81
00:07:03,800 --> 00:07:13,200
Iku sethitik kasebar, nanging apik kanggo ngendhokke alon.
matur nuwun

82
00:07:21,320 --> 00:07:22,520
hei, wis suwe

83
00:07:22,540 --> 00:07:28,960
bocah iki aneh.

84
00:07:31,520 --> 00:07:33,840
Ora owah babar pisan.

85
00:07:37,320 --> 00:07:41,160
mandegake aku kaya ngono

86
00:07:42,960 --> 00:07:48,660
Aku nindakake sing apik, yen ora, aku ora bisa

87
00:07:48,690 --> 00:07:53,600
huh?? 

88
00:07:54,880 --> 00:08:01,860
mung ngomong, sampeyan tak apa-apa kanggo ilang

89
00:08:01,890 --> 00:08:07,220
Aku ngomong amarga aku duwe perasaan aneh

90
00:08:07,250 --> 00:08:10,880
aku ora keberatan ngomong

91
00:08:10,334 --> 00:08:12,334
Matur nuwun

92
00:08:15,360 --> 00:08:18,280
matur kula sapisan

93
00:08:18,404 --> 00:08:20,404
ah, aku meh lali

94
00:08:25,200 --> 00:08:29,120
Apa amarga ana alkohol sing jujur?

95
00:08:30,120 --> 00:08:33,820
Wis suwe lan aku bakal ngombe kabeh.

96
00:08:33,850 --> 00:08:35,140
Ora apa-apa.

97
00:08:35,170 --> 00:08:37,080
Wis suwe.

98
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
Yen sampeyan ngomong.

99
00:08:42,240 --> 00:08:44,720
Meh ora ana sepur.

100
00:08:52,920 --> 00:08:56,120
Iku mung dadi luwih cute.

101
00:10:05,658 --> 00:10:07,658
ayo padha roti panggang

102
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
ngombe? 

103
00:10:08,818 --> 00:10:10,818
ayo ngopi

104
00:10:14,044 --> 00:10:16,044
iki enak banget kanggoku

105
00:10:16,853 --> 00:10:18,853
hmm. 

106
00:10:18,180 --> 00:10:22,180
piye kabare?
aku mung nganggo iki

107
00:10:23,956 --> 00:10:26,956
mangkono iku
Aku ninggalake kabeh kosong, didhelikake

108
00:10:28,049 --> 00:10:30,049
oke banjur

109
00:10:30,703 --> 00:10:32,703
iku cocok karo aku? 

110
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
ya cocok karo sampeyan

111
00:10:35,924 --> 00:10:37,924
iku apik? 

112
00:10:38,826 --> 00:10:40,826
ya mesthi

113
00:10:41,001 --> 00:10:42,276
ngopi? 
oke

114
00:10:42,700 --> 00:10:47,700
Enteni, ora apik, apa sampeyan mabuk? 

115
00:10:48,183 --> 00:10:52,183
kenapa? sampeyan ngomong amarga wis wengi? 
ora, mung ora amarga wis telat

116
00:10:54,010 --> 00:10:58,010
ora apa-apa amarga aku wis mangan sadurunge. 
ah oke banjur

117
00:11:03,887 --> 00:11:05,887
apa iku? 
ora apa-apa

118
00:11:06,525 --> 00:11:08,525
kowe mendem? 

119
00:11:09,093 --> 00:11:11,093
Ora, aku ora, mung aku ora tau ngombe suwe

120
00:11:17,454 --> 00:11:20,454
ah, rasane enak

121
00:11:21,242 --> 00:11:23,242
ngenteni, iku pancene apik? 

122
00:11:24,172 --> 00:11:26,172
ngombe, piye kabare? 
kaya iki? 

123
00:11:27,531 --> 00:11:30,531
bir, label ireng, lan siji liyane, lan anggur

124
00:11:37,834 --> 00:11:39,834
aku mikir kabeh mau
sampeyan ngombe kabeh iku? 

125
00:11:40,623 --> 00:11:45,623
apik tenan
tsukasa kun uga seneng bir? 

126
00:11:46,281 --> 00:11:51,281
ahh mung sethithik, aku mabuk mung sethithik

127
00:11:51,855 --> 00:11:53,855
kowe arep ngopi karo aku? 

128
00:11:54,299 --> 00:11:56,299
ora, aku ora ateges, iku bakal semrawut

129
00:11:57,919 --> 00:11:59,919
tsukasa kun wedi kalah? sawise kabeh aku tansah menang

130
00:12:02,390 --> 00:12:06,390
ora kalah.. rada kikuk
sampeyan ora pengin? 

131
00:12:07,982 --> 00:12:09,982
bakal kikuk kanggo 

132
00:12:11,970 --> 00:12:15,970
ayo wae

133
00:12:17,351 --> 00:12:19,351
iku mung... 

134
00:12:22,098 --> 00:12:25,098
sanajan aku katon kaya iki? sampeyan ora pengin? 

135
00:12:27,162 --> 00:12:29,162
Aku mung ora pengin sampeyan ngumbah maneh sawise .. 

136
00:12:31,473 --> 00:12:34,473
ora, ora apa-apa nanging.. mabuk ing kahanan iki

137
00:12:37,299 --> 00:12:40,299
mung ngombe. 
ngenteni meisa

138
00:12:41,883 --> 00:12:44,883
tsukasa kun pancen wedi mendem
ora, aku seneng mabuk

139
00:12:47,510 --> 00:12:50,910
ngombe wae, pura-pura aku pacarmu
pacare??

140
00:12:52,855 --> 00:12:56,855
santai, ayo dadi kekasih wiwit saiki

141
00:12:57,130 --> 00:13:00,130
pacare?? 

142
00:13:02,679 --> 00:13:04,679
apa, ora trep? 

143
00:13:05,238 --> 00:13:07,238
ngenteni sedhela.. 

144
00:13:08,438 --> 00:13:11,838
apa yen kotarou ngerti? kepiye carane? 

145
00:13:12,637 --> 00:13:12,937
kotarou? 
ya wis

146
00:13:14,302 --> 00:13:15,302
piye carane ngomong iki.. 

147
00:13:16,380 --> 00:13:20,380
Aku uga seneng karo meisa chan, nanging bakal kikuk karo dheweke, dadi.. 

148
00:13:21,926 --> 00:13:30,926
bakal nggawa alangan karo kita loro amarga aku ndeleng dheweke minangka sedulur

149
00:13:33,161 --> 00:13:36,161
dadi ... sampeyan ngrungokake? 

150
00:13:39,344 --> 00:13:40,344
aku krungu sampeyan

151
00:13:41,262 --> 00:13:43,262
apik yen sampeyan ngrungokake

152
00:13:44,486 --> 00:13:49,486
mulane aku ora bisa, amarga aku kenal dheweke wiwit cilik

153
00:13:50,810 --> 00:13:56,810
dheweke ngerti sampeyan wiwit biyen, aku ora bisa ngiyanati dheweke

154
00:13:58,746 --> 00:13:59,746
sampeyan bener

155
00:14:00,634 --> 00:14:01,034
sampeyan mikir uga? 

156
00:14:02,442 --> 00:14:09,742
Yen sampeyan mikir mangkono, lan sampeyan uga ngrungokake aku, kenapa sampeyan terus takon?

157
00:14:10,354 --> 00:14:12,354